~ Épisode 9 ~
♫ Après avoir été enveloppée par tout ton être ♫
♫ Je ne peux plus bouger, pas même d'un pas ♫
♫ Comme une étoile dans le ciel la nuit ♫
♫ Tu m'as dans la peau ♫
♫ Je t'appelle, je t'appelle ♫
♫ Je t'appelle comme ça ♫
♫ J'ai même peur de m'endormir et rêver ♫
♫ Peur qu'on soit séparés, peur d'être à nouveau seule ♫
C'est Jung Eum.
Le maître du baiser.
Je suppose que ce n'est rien de tel. Tu es plus nul que je ne l'imaginais.
Oui.
Tu as raison, c'était nul, puisque ce baiser ne venait pas du cœur.
Très bien, alors.
Qu'as-tu découvert à propos de ma vie amoureuse avec ce baiser nul et froid ?
Ça va aller ? Je ne veux pas remuer quoi que ce soit.
Si tu ne sais pas, tu n'as qu'à le dire.
N'essaie pas de te la jouer cool.
Il y a cinq ans, un amour à sens unique.
Une annonce d'adieu.
Laisse-moi partir. Bon sang... s'il te plaît lâche-moi !
J'ai une nouvelle petite amie. Désolé.
C'est un fardeau.
Yoo Jung Eum !
Tu étais donc là. Je te cherche depuis un moment.
Tu n'es pas seule.
Nous venons juste de finir notre conversation. Parlez bien.
Nous nous sommes déjà rencontrés. Non ?
Oui. N'étiez-vous pas "l'homme le plus désiré" ?
Oui, je pense que c'était ça.
Je vous dérange, peut-être ?
Pas du tout. Merci d'être venu.
Bien, passez un bon moment ensemble.
"L'homme le plus désiré". C'est devenu une sorte d'étiquette.
Yoo Jung Eum... Hé !
Joon Soo, quand es-tu arrivé ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment ça ? Pourquoi es-tu là ?
Sérieusement...
J'ai été traîné ici après lui avoir demandé la faveur d'habiller ton amie.
C'est vrai ?
Tu es sûre d'aller bien ?
Oui, bien sûr. Mais oui, bien sûr, je vais bien.
Ils font quelque chose à l'intérieur. Rentrons.
C'est parce que je n'avais pas porté de talons depuis un bout de temps.
Ahjumma.
Accroche-toi à moi.
♫ Ce succès, ce froid glacial, Michelle Pfeiffer, cet or blanc ♫
♫ Celle-là, c'est pour elles les filles des quartiers, ces filles bien, de vrais chef d'œuvre ♫
♫ Stylées, alors qu'elles vivent dans la ville ♫
♫ Je porte des Chucks avec du Saint Laurent, je dois m'embrasser, je suis si beau ♫
♫ Je suis trop chaud (super chaud) Qu'on appelle un policier et les pompiers ♫
♫ Je suis trop chaud (super chaud) Même un dragon ne tiendrait pas, mec ♫
♫ Je suis trop chaud (super chaud) Dis mon nom, tu sais qui je suis ♫
♫ Je suis trop chaud (super chaud) Suis-je mal à propos de l'argent ? ♫
♫ Les filles, criez Alléluia ! (Woo) ♫
♫ Les filles, criez Alléluia ! (Woo) Parce que le Funk des quartiers chics va vous le donner ♫
♫ Parce que le Funk des quartiers chics va vous le donner ♫
♫ C'est samedi soir et on est sous les projecteurs Ne me crois pas, regarde simplement. Allez ! ♫
♫ Ne me crois pas, regarde simplement ♫
Viens ici.
Ouah !
Donne-la-moi.
Ouah !
Veuillez donner cette fleur à la femme avec qui vous passerez la soirée.
Qui ça peut bien être ?
Oh, là là...
Tu manges bien ?
Ton visage a l'air creusé.
Pourquoi t'inquiéter pour quelqu'un comme moi ?
Ne dis pas ça et assure-toi de manger ça.
Merci.
Oppa, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne viens pas ?
Oppa, allons voir le spectacle.
Allons-y.
- Allons-y vite. - Attendez un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui est cette vieille femme ?
Comment osent-elles prendre le précieux...
Oppa, qui est cette vieille femme ?
Elle doit être folle, vraiment.
Partez devant.
J'arrive.
Je... ne peux pas te laisser partir comme ça.
Sortons ensemble, juste pour un mois.
Si je ne te plais toujours pas, alors largue-moi à nouveau.
♫ Destinée ♫
♫ Tu es ma destinée ♫
Je suis l'agriculteur Kim So Eul.
Ravi de vous rencontrer.
Dites.
Quel est ce comportement impoli, face à une personne ?
Êtes-vous en train de me sermonner ?
Tout à fait.
Je suis une personne à qui son propre père n'a même jamais dit ce qu'elle avait à faire.
Voilà pourquoi vous n'avez aucunes manières !
Je n'ai peut-être aucunes manières !
Et vous... vous n'avez pas de cheveux !
Ça n'a rien d'embarrassant de ne pas avoir de cheveux.
Par contre, que vous n'ayez aucunes manières à votre âge est très embarrassant !
Moi qui suis venu voir quelqu'un comme vous,
en laissant mes pommes de terre et mes violettes,
je suis embarrassé.
Pommes de terre... violettes...
Dites ! Dites !
N'est-ce pas ?
Voulez-vous commander ?
Dans les films de 007, ce que boit toujours James Bond...
J'aimerais un martini.
Ah, oui, un martini. Mélangez-m'en un.
Comment ça, "mélangez-m'en un" ?
Et pourquoi pas ? Tous les alcools sont pareils.
Pour nous, ce sera un martini doux.
Qu'est-ce qu'un martini doux ?
En ce qui concerne les martini, le goût change selon la teneur en gin et en vermouth.
2/1, c'est un martini doux. 4/1, c'est un martini moyen,
et 7/1, c'est un martini extra dry.
Pour moi, ce sera un martini extra dry.
Je vois. Dans ce cas, j'aimerais un martini doux.
C'est donc cela que James Bond boit ?
Dans les films, James Bond dit toujours :
"Au shaker, pas à la cuillère."
Les boissons d'Hemingway et de Churchill étaient bien plus populaires que celles de James Bond.
J'ai entendu dire qu'Hemingway buvait son martini avec un rapport de 19/1 en gin et en vermouth.
On ne fait pas ça quand on boit du somaek (cocktail soju et bière) ? On se demande si on doit mettre un ou deux verres de soju dans un verre de bière.
Hé, hé, ça ne va pas aller. Allons donc boire du soju.
Bonne idée.
Au fait...
Je suis curieuse de savoir pourquoi vous m'avez choisie parmi toutes ces filles.
Était-ce parce qu'après notre première rencontre...
Un instant.
Directeur Kang.
Je peux te parler un instant ?
À propos de quoi ?
- Pour parler affaires. - Affaires ?
Allons discuter dans un endroit tranquille.
Devrait-on appeler un taxi ?
Il fait bon, pourquoi ne pas marcher jusqu'à la rue principale ?
Tu vas pouvoir avec tes talons ?
Tada ! J'avais tout prévu !
Ouah, un pansement dans cette pochette. C'est tout toi.
Hé, hé ! Sérieux...
Fais comme ça.
Hé, hé. Fais comme ça, couvre-la.
Je l'ai déjà mis.
Tu n'as pas porté de jupe courte depuis un moment alors tu ne dois pas être à ton aise. Fais comme ça.
Tu peux l'attacher autour de ta taille.
Merci, mon ami. Je n'ai que toi.
Mais, tu vois... ça existe vraiment, la lecture de l'esprit ?
La lecture de l'esprit ?
Tu sais bien, comme lire les pensées des gens, un super pouvoir.
Plutôt qu'un super pouvoir, c'est plus comme agir sur l'esprit de l'autre personne et
obtenir la réponse que tu veux. C'est une astuce psychologique.
Une astuce psychologique ?
Vous... vous êtes embrassés, n'est-ce pas ?
Au lieu de te poser ce genre de question peu susceptible de s'être produite...
pose une question du genre, "Tu as bu, hein ?" Passe à la psychologie avec une question susceptible de s'être produite
et ensuite, affine-la. C'est une technique psychologique. C'est un peu comme...
Comme le jeu des 20 questions.
En médecine, il font actuellement des recherches sur l'usage de la lecture de l'esprit pour les patients ayant du mal à communiquer.
Si la lecture de l'esprit était un super pouvoir, serait-ce faisable ?
C'est vrai.
Mais pourquoi tu demandes ça tout à coup ?
Hein ? Sans raison.
C'est suspect.
Non, ça ne l'est pas.
Est-ce qu'il t'est vraiment arrivé quelque chose ?
Peut-être que tu as vraiment...
Tu veux jouer aux 20 questions ?
- Aux 20 questions ? - Ce n'est pas...
humain.
Attends. Une minute. C'est trop vague.
Est-ce comestible ?
- C'est comestible. - Est-ce solide ?
C'est liquide.
- De l'alcool. - Quoi ? Comment as-tu trouvé si vite ?
C'est pour ça que tu dois poser les bonnes questions.
­
Fais-le comme moi.
Vas-y.
C'est un animal.
Un animal ?
A-t-il de la fourrure ?
Oui, beaucoup.
Est-ce qu'il aime manger beaucoup de pain ?
Qu'y a-t-il ? Doit-on vraiment discuter maintenant ?
Asseyons-nous.
J'ai appris que tu aides les Livres Mirae à créer des personnages ?
Est-ce que tu enquêtes sur moi maintenant ?
Mets-y un terme et travaillons ensemble.
Le Chic monte une maison d'édition incluant la création de personnage.
Je veux bien faire les choses. Je suis responsable de la gestion globale.
Vraiment ?
C'est génial, félicitations.
Ne fais pas des choses qui profiteront aux autres. Fais-le pour toi.
Cette fois, je te soutiendrai évidemment dans la création de ton personnage.
Je suis un homme d'affaire, pas un artiste.
Tu crois que j'ignore que tu veux créer des personnages ?
Charlie.
Je vais décliner poliment. Tu n'as pas à faire ça en signe de gratitude. Cherche un autre artiste.
Non, non, non. Je ne le fais pas par gratitude.
J'investis dans ton talent.
Officiellement.
Combien tu veux ?
Ah, tu es...
trop.
D'accord. Tu le feras, pas vrai ?
J'ai mal à la tête de m'en être trop servie !
C'est chaud.
Arrêtons là pour aujourd'hui, rejouons une autre fois. Ma tête va exploser si on continue.
Je devrai t'agresser avec 20 questions de temps en temps.
- Pars. - Pourquoi ? On doit boire du soju.
Non, tu dois être fatigué, toi aussi, alors va dormir. Pars.
Non, je vais bien. Va vite te changer. Je t'attends.
Tu as dit que tu as dû être de garde. Tu n'es pas fatigué ?
Je suis allé à la fête en pensant faire nuit blanche de toute façon.
Je veux juste dormir.
D'accord.
Je voulais vraiment boire du soju avec toi. Ça fait un bail.
Bien, donne-lui le buste demain... Non.
Je te verrai pour te donner ceci.
Qu'as-tu découvert à propos de ma vie amoureuse avec ce baiser nul et froid ?
Il y a cinq ans, un amour à sens unique. Une annonce d'adieu.
Merci d'être venues.
Merci.
Oui, merci.
♫ Par quoi devrais-je commencer ? ♫
♫ Que penseras-tu ? ♫
♫ Je ne sais même plus ♫
♫ Je sais que c'est également difficile pour toi maintenant ♫
Alors, comment est ma vie amoureuse ?
♫ Parce que j'avais l'impression que si je fermais le yeux, ce serait possible ♫
Tu as raison, c'était nul, puisque ce baiser ne venait pas du cœur.
♫ Je peux revenir en arrière, si ça signifie te retrouver ♫
L'ai-je trop froissée ?
♫ Je peux rentrer, si ça t'aide à te reposer ♫
♫ Pour te rendre heureuse sans pareil ♫
♫ Je dois te protéger ainsi ♫
♫ Dis-moi qu'on peut revenir en arrière ♫
♫ J'ai l'impression qu'on pourrait si on se tenait les mains ♫
♫ Alors je t'ai tenue, je t'ai cherchée ♫
♫ Je peux revenir en arrière, si ça signifie te retrouver ♫
♫ Je peux rentrer, si ça t'aide à te reposer ♫
♫ Pour te rendre heureuse, sans pareil ♫
♫ Je dois te protéger ainsi ♫
Fils, reste ici et mange le pain.
Si tu t'ennuies, tu peux dessiner.
Je vais voir la nouvelle maison où on emménage et je reviens ensuite.
Tu ne vas nulle part. Reste là, compris ?
Tu vas vite revenir, n'est-ce pas ?
Je me dépêche de revenir.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Je vais vite revenir.
Miaou, miaou.
­
Miaou.
Tu as dit que tu reviendrais vite.
Bien.
Miaou.
Miaou. Miaou.
Miaou.
Eun Im.
Que fais-tu ce soir ?
Devrions-nous aller dîner ensemble dans un bon restaurant ?
C'est plus confortable de manger à cette table.
J'ai passé plus de jours à manger seule ici, qu'avec toi, mon mari.
Eun Im, j'ai... j'ai changé la cible de ma campagne.
- Pardon ? - Hum...
- Pour Byuldongu. - Ne veux-tu pas être élu ?
Ça a toujours été Onnara. Tu ne le savais pas ?
Tu disais qu'un politicien ne devrait pas avoir peur de perdre une élection.
C'était lors de ta première participation ! Tu as travaillé sur ta campagne durant tout ce temps...
Sais-tu au moins combien d'argent et de temps ont été investi dedans ?
Eun Im, tu n'es pas ce genre de femme.
Quelle est ta raison ?
Cette zone va être réhabilitée.
Le voisinage dispose de merveilleux magnolias et hortensias.
Je veux protéger ça.
Maintenant tu essaies de protéger des magnolias et des hortensias ?
Nous avons commencé là.
Ne te souviens-tu pas de notre maison de jeunes mariés ?
Je n'aime pas l'idée de voir cet endroit disparaître.
Tu aimes prétendre être cool ?
Je pensais que ça te plairait, Eun Im.
Oublie ça. Ne t'attends pas à me voir aujourd'hui.
Pourquoi ça ? Il y a un problème ?
Je veux m'amuser. Je vais m'amuser. Je compte sortir.
À partir de maintenant, je vais me concentrer sur moi-même plutôt que sur toi.
Maintenant, vous le pliez ainsi, ainsi. Poussez-le comme ceci. Tenez ça et faites un cercle.
Les relations peuvent se chevaucher et créer de nouvelles relations.
Elles peuvent s'emmêler et se rapprocher. Juste comme ça, tenez ce fil ici,
mettez-le là et faites un nœud de cette façon.
J'ai ouï-dire que le candidat Kang Jung Do posait sa candidature pour l'assemblée de notre voisinage.
Oh là là... Ce beau parlementaire va venir dans notre quartier ?
Il doit être élu pour devenir parlementaire ! Comment pourrait-il l'être ? Ce n'est pas comme si le poste était donné.
C'est ainsi que ça marche. Il doit être élu.
Vous devez défaire un nœud qui est emmêlé ainsi pour pouvoir le renouer correctement.
Je vais essayer de défaire le nœud emmêlé.
Je vais vérifier le produit.
Ah, oui.
Par hasard, avez-vous mangé du poulet ?
Ah, oui. Avec les enfants.
Coach.
Oh, salut. Tu fais aussi un retour ?
J'ai vu ta voiture dehors.
Voici la robe et les accessoires.
Je vais les vérifier.
Avez-vous mangé des ramyuns ?
Je ne portais pas la robe en mangeant. Elle se trouvait à côté de moi.
Comment pouvez-vous manger du poulet et des ramyuns en portant des vêtements de marque ?
Savez-vous combien ça coûte ?
Les gens ont-ils plus de valeur que les marques ou les marques ont-elles plus de valeur que les gens ?
Manger du poulet et des ramyuns en portant une robe de marque n'est pas interdit.
Je trouve que vous méprisez les gens.
Qui croyez-vous que nous sommes ? Hé, allons-y.
Allons-y, Coach.
Hé. Les vêtements non importés sont de qualité aussi de nos jours.
Qu'est-ce qu'ils ont de si spécial ?
Je ne t'ai pas vue la nuit dernière.
C'était tellement chaotique. Il y avait tant de gens.
Est-ce que tu l'as bien vu ?
Où vas-tu ?
À Noryangjin.
Je t'aurais conduit si j'allais dans la même direction.
C'est bon. Je peux prendre le métro.
Bien. Je vais faire les courses avant d'aller au dortoir. Mes élèves ont commencé à vivre ensemble.
Tu vas être occupée.
Avec ci et ça.
Salut. Conduis prudemment.
- Jung Eum. - Oui ?
Nous n'avons qu'une vie. Qu'en reste-t-il si on en enlève l'amour ?
J'y vais.
Si on enlève l'amour de la vie...
Moi. Il reste moi, Coach.
Oui, c'est Geum Sang Chum Hwa.
Oui, Monsieur le Président.
Oui, Oh Doo Ri...
Je suis désolée.
Non, non. Ce n'est pas la faute de la manager Yoo Jung Eum.
J'ai organisé leur rencontre. C'était une erreur de jugement de ma part.
À partir de maintenant, je ne contacterai que les hommes convenant aux critères d'Oh Doo Ri.
Je ferai ça, à présent.
Oui, oui. Bien.
Ah, cette Oh Doo Ri... Comment est-ce que je peux me débarrasser d'elle ?
Bonjour. Je travaille pour une agence matrimoniale. Lisez ça.
Bonjour. Aigoo, c'est difficile, hein ? Prenez un bonbon et restez fort. Courage !
- Joon ! - Jung Eum, j'ai un problème.
Un problème ?
Ah, le dossier powerpoint ?
Regarde-toi. Sérieusement. Où es-tu ?
Oui. Oui.
- Tu l'as apporté ? C'est bien ça ?
- Comme je pouvais m'y attendre venant de Yoo Jung Eum. - Le paiement pour t'avoir rendu service.
Je l'ai préparé.
Mon premier café du jour. Ce bon goût, c'est comme une recharge.
À droite. À gauche.
Ouah, j'étais si nerveux en me demandant si tu arriverais à temps.
Alors assure-toi de penser à prendre tes affaires. Ne sois pas aussi tête en l'air.
Aigoo, je ne peux pas être pire que Yoo Jung Eum.
Mais tu as perdu ton temps à cause de moi. C'est bon ?
Je devais venir, même si ça n'allait pas. Tu es resté éveillé toute la nuit en travaillant sur ce fichier.
Comment l'as-tu su ?
Tu es parti au travail en faisant toute une histoire parce que tu t'étais réveillé en retard.
C'était évident que tu étais resté éveillé pour travailler.
Il y a des avantages à vivre dans la même maison.
Oui, Chef. Oui, allez-y.
Pardon ? Oh Doo Ri ?
Je veux dire... vous savez que nous n'avons que deux hommes en peloton de tête...
Ça n'en finit pas.
Quoi ? Il y a un souci ?
Hé, pourquoi ton oreille est-elle si rouge ?
Oh... J'ai chaud.
Donne-moi le buste.
Hé, pourquoi ton visage est-il si rouge ?
- Je t'ai dit que je te donnerais mon buste. Il est si impatient ! - Quoi ?
Hein ? Rien. J'y vais.
Porte-toi bien. Salut.
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki